1
00:02:49,333 --> 00:02:55,103
Pędziłem burzliwą autostradą...

2
00:02:55,173 --> 00:02:58,503
...poszukiwanie miejsca pobytu
mojego przerwanego snu...

3
00:03:00,973 --> 00:03:06,713
...pozwalając na wszystkie moje kłamstwa i gorzkie złudzenia...

4
00:03:06,813 --> 00:03:09,803
...zdmuchnij moje plecy wraz z wiatrem.

5
00:03:12,483 --> 00:03:18,353
Wszyscy jesteśmy samotnymi sercami w wielkim mieście...

6
00:03:18,423 --> 00:03:24,023
...każdym dzieckiem zagubionym w miłości.

7
00:03:24,103 --> 00:03:29,733
Dzień po dniu w wielkim mieście...

8
00:03:29,803 --> 00:03:35,303
...łzy tylko pogarszają myśli
to nie da spokoju.

9
00:03:35,373 --> 00:03:38,213
Dziś wieczorem... „Huragan”

10
00:03:38,283 --> 00:03:41,113
...Chcę... "Huragan"

11
00:03:41,183 --> 00:03:46,143
...by powiedzieć Ci, że Cię kocham.

12
00:03:47,023 --> 00:03:49,853
Dziś wieczorem... „Huragan”

13
00:03:49,923 --> 00:03:52,753
...dotknij mnie... "Huragan"

14
00:03:52,823 --> 00:03:55,523
...tak jak myślisz.

15
00:03:55,593 --> 00:03:58,083
"Dotykać!"

16
00:03:58,163 --> 00:04:00,793
„Daj mi dotyk!”

17
00:04:02,333 --> 00:04:04,833
Obiekt kierujący się na zachód, 104th Street
uważa się, że albo...

18
00:04:04,903 --> 00:04:08,273
... żołnierz opancerzony lub lekki pojazd mobilny
opancerzona maszyna bojowa.

19
00:04:08,343 --> 00:04:11,283
Poproś o pełną pomoc policji AD.

20
00:04:13,553 --> 00:04:19,113
Nie mogę dzielić bólu w Twoim sercu...

21
00:04:19,183 --> 00:04:22,683
...bezczelnymi słowami, które jedynie uspokajają.

22
00:04:23,663 --> 00:04:25,193
Potężna eksplozja w Dystrykcie 14.

23
00:04:25,193 --> 00:04:25,693
Potężna eksplozja w Dystrykcie 14.
Chcę, żebyś mi powiedział, co to jest...

24
00:04:25,763 --> 00:04:28,393
Chcę, żebyś mi powiedział, co to jest...
W sprawę uwierzyły policyjne pojazdy pościgowe
być zaangażowanym.

25
00:04:28,393 --> 00:04:30,833
Chcę, żebyś mi powiedział, co to jest...

26
00:04:30,903 --> 00:04:33,763
...to sprawia, że Twoje oczy zachodzą mgłą.

27
00:04:36,743 --> 00:04:42,443
W wielkim mieście nasze serca są
wszystko podarte i poszarpane...

28
00:04:42,513 --> 00:04:47,073
...i jesteśmy zmęczeni tańcem
siebie nawzajem w nocy...

29
00:04:47,173 --> 00:04:48,413
To boom, Leon.

30
00:04:48,513 --> 00:04:53,683
...więc w puste dni wielkiego miasta...

31
00:04:53,753 --> 00:04:59,323
...czekaliśmy z niecierpliwością na odrobinę ciepła.

32
00:04:59,393 --> 00:05:02,123
Dziś wieczorem... „Huragan”

33
00:05:02,193 --> 00:05:05,093
...Chcę... "Huragan"

34
00:05:05,163 --> 00:05:11,033
...by powiedzieć Ci, że Cię kocham.

35
00:05:11,103 --> 00:05:13,973
Dziś wieczorem... „Huragan”

36
00:05:14,043 --> 00:05:16,773
...Chcę... "Huragan"

37
00:05:16,843 --> 00:05:19,503
...żeby cię jeszcze raz przytulić.

38
00:05:19,583 --> 00:05:21,883
"Dotykać!"

39
00:05:21,953 --> 00:05:24,613
„Płonący dotyk!”

40
00:05:24,883 --> 00:05:26,113
Pojawiło się w Dystrykcie 34!

41
00:05:26,253 --> 00:05:27,783
OK, zdejmij go!

42
00:05:30,023 --> 00:05:31,053
Gotowy!

43
00:05:37,333 --> 00:05:42,703
Wszyscy jesteśmy samotnymi sercami w wielkim mieście...

44
00:05:43,233 --> 00:05:49,103
...każdym dzieckiem zagubionym w miłości.

45
00:05:49,173 --> 00:05:54,543
Dzień po dniu w wielkim mieście...

46
00:05:54,653 --> 00:06:00,183
...łzy tylko pogłębiają myśli, które nie dają spokoju.

47
00:06:00,253 --> 00:06:03,123
Dziś wieczorem... „Huragan”

48
00:06:03,193 --> 00:06:06,063
...Chcę... "Huragan"

49
00:06:06,123 --> 00:06:11,823
...by powiedzieć Ci, że Cię kocham.

50
00:06:11,903 --> 00:06:14,663
Dziś wieczorem... „Huragan”

51
00:06:14,733 --> 00:06:17,223
...dotknij mnie... "Huragan"

52
00:06:17,573 --> 00:06:20,333
...tak jak myślisz.

53
00:06:20,413 --> 00:06:22,103
"Dotykać!"

54
00:06:23,413 --> 00:06:26,283
Dziś wieczorem... „Huragan”

55
00:06:26,343 --> 00:06:29,113
...Chcę... "Huragan"

56
00:06:29,183 --> 00:06:34,983
...by powiedzieć Ci, że Cię kocham.

57
00:06:35,053 --> 00:06:37,853
Dziś wieczorem... „Huragan”

58
00:06:37,923 --> 00:06:40,693
...Chcę... "Huragan"

59
00:06:40,763 --> 00:06:43,593
...żeby cię jeszcze raz przytulić.

60
00:06:43,663 --> 00:06:45,933
"Dotykać!"

61
00:06:46,003 --> 00:06:48,863
„Płonący dotyk!”

62
00:06:48,933 --> 00:06:51,773
„Daj mi dotyk!”

63
00:06:51,843 --> 00:06:53,003
„Płonący dotyk!”

64
00:07:04,053 --> 00:07:07,853
Kiedy Priss dowie się, że nie dostaniemy
zapłacono jej za tę pracę, będzie zła.

65
00:07:07,993 --> 00:07:10,393
Ten Boomer wcale nie zachowuje się tak, jak zwykle.

66
00:07:10,993 --> 00:07:15,723
Leonie! Minął bramę Dystryktu 9.
Kieruj się na południe 42. Ulicą.

67
00:07:15,793 --> 00:07:17,063
Śmigłowce i tropiciele w pościgu.

68
00:07:17,203 --> 00:07:18,093
Rozumiem.

69
00:07:18,233 --> 00:07:20,633
Bądź ostrożny. W tym jest coś innego.

70
00:07:21,173 --> 00:07:23,663
Może powinniśmy zostawić to armii…?

71
00:07:28,913 --> 00:07:30,883
Nasz chłopak robi niezłą furorę.

72
00:08:06,383 --> 00:08:07,943
Dostał Choppera 2!

73
00:08:08,083 --> 00:08:09,423
Gdzie ten drań poszedł?

74
00:08:34,013 --> 00:08:35,913
Co za bałagan!

75
00:09:05,873 --> 00:09:12,503
Headlight City, które patrzy błyszczącymi oczami.

76
00:09:12,583 --> 00:09:19,883
„Samotny” Anioł Samotności.

77
00:09:19,953 --> 00:09:23,283
Moje serce trzepocze...

78
00:09:23,353 --> 00:09:26,383
...Słyszę jego rytm...

79
00:09:26,463 --> 00:09:32,453
„Pomóż mi” Poczuj niebezpieczeństwo.

80
00:09:33,133 --> 00:09:39,703
Ktoś do mnie dzwoni...

81
00:09:39,773 --> 00:09:46,513
...szept zamienia się w spadającą gwiazdę.

82
00:09:46,813 --> 00:09:50,913
„Chcemy was, Żołnierze,
Dziewczyny Żołnierzy”

83
00:09:50,983 --> 00:09:57,253
Przebij nieprzeniknione niebo światłem.

84
00:09:57,323 --> 00:10:01,163
„Chcemy was, Żołnierze,
Dziewczyny Żołnierzy”

85
00:10:01,233 --> 00:10:07,603
Przebij miasto gruzów nadzieją.

86
00:10:07,673 --> 00:10:11,693
„Chcemy was, Żołnierze,
Dziewczyny Żołnierzy”

87
00:10:11,773 --> 00:10:15,073
Teraz nie ma już odwrotu.

88
00:10:15,143 --> 00:10:20,873
Kiedy przychodzi czas na spalenie...

89
00:10:20,953 --> 00:10:23,243
...trzymaj się mnie mocno.

90
00:10:23,853 --> 00:10:27,183
Ten jest inny, zupełnie nowy gatunek.

91
00:10:28,393 --> 00:10:29,973
Co oni robią?

92
00:10:45,773 --> 00:10:47,293
To Boomer Klasy C.

93
00:10:47,443 --> 00:10:48,743
Nowy typ?

94
00:10:48,873 --> 00:10:50,143
Tak to wygląda.

95
00:10:50,273 --> 00:10:51,643
Wynośmy się stąd.

96
00:10:52,043 --> 00:10:54,913
A więc to są Knight Sabres, o których wszyscy mówią.

97
00:11:15,703 --> 00:11:17,433
Człowieku, jestem głodny.

98
00:11:17,503 --> 00:11:19,833
A teraz nakarm moją twarz... Co?

99
00:11:19,903 --> 00:11:23,073
Czy to... Priss?

100
00:11:23,373 --> 00:11:27,833
To ty, prawda? Miło Cię spotkać w takim miejscu!

101
00:11:27,913 --> 00:11:29,883
Och, jestem twoją fanką!

102
00:11:30,013 --> 00:11:30,983
Dzięki.

103
00:11:31,123 --> 00:11:33,313
Dziś wieczorem złapałem twój program.

104
00:11:33,383 --> 00:11:35,653
To było niesamowite!

105
00:11:35,723 --> 00:11:37,523
Powiedz, może zjesz ze mną burgera?

106
00:11:37,663 --> 00:11:38,713
Mam już jednego.

107
00:11:38,863 --> 00:11:41,353
Aha... tak rozumiem.

108
00:11:42,233 --> 00:11:44,723
Mimo to, to jest takie fajne...

109
00:11:44,903 --> 00:11:46,893
...zaprzyjaźniam się z tobą i w ogóle...

110
00:11:47,603 --> 00:11:50,103
Och, nadal się nie przedstawiłem.

111
00:11:50,673 --> 00:11:54,353
Jestem Leon i pracuję w policji AD.
Chronimy ludzi przed boomersami.

112
00:11:54,673 --> 00:11:57,543
Wiedziałem to, patrząc na odznakę na twojej piersi.

113
00:11:57,613 --> 00:11:59,773
Wiesz, nienawidzę policji...

114
00:11:59,843 --> 00:12:01,863
...szczególnie policja AD.

115
00:12:06,053 --> 00:12:09,373
Cóż, nie ma wielu ludzi
którzy mówią, że kochają policję.

116
00:12:10,053 --> 00:12:14,253
Cóż, mógłbyś być lubiany, gdybyś choć trochę się postarał
coś dla dobra ogółu.

117
00:12:14,333 --> 00:12:15,453
Wyrzuć to.

118
00:12:15,593 --> 00:12:19,383
Uh, jeśli to zrobię, zjesz kiedyś ze mną kolację?

119
00:12:20,263 --> 00:12:25,733
Zamiast gonić dziewczyny za tyłkami, idź
gonić tyłki kilku Boomersów.

120
00:12:47,933 --> 00:12:50,373
To są Szable Rycerskie.

121
00:12:51,623 --> 00:12:54,403
To jest ich towar handlowy?

122
00:12:54,533 --> 00:12:57,003
Tak, proszę pana. Ich prawdziwe motywy są niejasne…

123
00:12:57,073 --> 00:13:01,703
...ale fakty zdają się na to wskazywać
że będą pracować za pieniądze.

124
00:13:04,413 --> 00:13:07,363
I pomyśleć, że takie kombinezony istnieją naprawdę...

125
00:13:07,363 --> 00:13:10,613
Bardzo chciałbym nabyć
je do analizy.

126
00:13:10,753 --> 00:13:13,393
Chcesz ich zatrudnić, sir?

127
00:13:13,853 --> 00:13:16,753
Nie możemy pozwolić, aby stało się to wiedzą publiczną...

128
00:13:16,823 --> 00:13:22,693
... że to ostatnie fiasko jest tajemnicą wojskową USSD.

129
00:13:22,763 --> 00:13:24,963
Tak, zaoferuj im tę pracę.

130
00:13:25,103 --> 00:13:25,873
Tak, proszę pana!

131
00:13:26,663 --> 00:13:31,233
Tarcia handlowe, mówisz? 
Narody świata chcą...

132
00:13:31,303 --> 00:13:36,573
...Produkty Genom tak bardzo,
walczą o nie!

133
00:13:36,643 --> 00:13:46,483
To prawda. Genom stanowi 68 proc
na przykład samochody świata... Spokojnie...

134
00:13:46,553 --> 00:13:48,463
Wojskowe boomery bojowe?

135
00:13:48,593 --> 00:13:52,223
Nie mów mi, że idziesz
poruszyć ten temat jeszcze raz...

136
00:13:52,293 --> 00:13:55,323
To kluczowy biznes eksportowy
mamy z krajami...

137
00:13:55,393 --> 00:13:58,733
...zaangażowany w wojnę polarną, wiesz.

138
00:13:58,803 --> 00:14:02,633
Przyczynia się do rozwoju naszego kraju
ciągły dobrobyt...

139
00:14:02,703 --> 00:14:04,363
...i jesteśmy z tego dumni!

140
00:14:05,273 --> 00:14:10,143
Uh-huh... jeśli okażesz mi swoje wsparcie...

141
00:14:10,213 --> 00:14:13,843
...Mogę zagwarantować stanowisko premiera...

142
00:14:13,913 --> 00:14:18,353
...tak... możesz na to liczyć... bądź spokojny.

143
00:14:21,923 --> 00:14:24,983
Jeśli chodzi o kolekcję, o której marzyłeś...

144
00:14:25,063 --> 00:14:28,993
...moi ludzie właśnie zdobyli go od USSD.

145
00:14:29,133 --> 00:14:33,193
Chciałem tych przedmiotów za wszelką cenę...

146
00:14:33,263 --> 00:14:35,513
...na dalszą ekspansję Genom Enterprises.

147
00:14:37,233 --> 00:14:40,533
To niezwykle ważny zbiór.
Obchodź się z nim ostrożnie.

148
00:14:40,673 --> 00:14:45,523
Wierzę, że uda mi się to udostępnić
do pana w ciągu 24 godzin, proszę pana.

149
00:14:46,143 --> 00:14:49,813
Mason, zostawiam to tobie...

150
00:14:49,883 --> 00:14:54,513
...ale nie zapominaj o tym Genomie
to szanowana firma.

151
00:14:54,593 --> 00:14:58,253
Byłoby niefortunnie, gdyby nasza nazwa
miały choć trochę wypłynąć na powierzchnię.

152
00:14:58,393 --> 00:15:00,723
Tak, proszę pana. Jestem tego świadomy.

153
00:15:38,733 --> 00:15:40,723
Witam, Laboratorium Uizu.

154
00:15:40,873 --> 00:15:41,833
Dobry wieczór.

155
00:15:41,973 --> 00:15:45,993
Och, dobry wieczór. Szef?
To twoja córka.

156
00:15:47,043 --> 00:15:49,033
Cześć? Czy to ty, tatusiu?

157
00:15:49,173 --> 00:15:51,463
O co chodzi, Sylia?

158
00:15:52,183 --> 00:15:55,303
Jest środek nocy.
Dlaczego wciąż nie śpisz?

159
00:15:55,453 --> 00:15:59,783
Minął cały tydzień, tato.
Kiedy wracasz do domu?

160
00:15:59,853 --> 00:16:02,793
Ze mną wszystko w porządku, ale Mackie czuje się samotny.

161
00:16:02,923 --> 00:16:05,483
Ach, rozumiem, Sylia.

162
00:16:05,723 --> 00:16:10,163
Wiesz, że robię coś bardzo ważnego
badania już teraz, prawda?

163
00:16:10,293 --> 00:16:11,123
Tak.

164
00:16:11,263 --> 00:16:13,893
Bądź cierpliwy jeszcze trochę.

165
00:16:14,033 --> 00:16:16,493
Dorzucamy baterię nr 2, proszę pana.

166
00:16:16,493 --> 00:16:19,833
Sprawdzaj sygnał wyjściowy w odstępach co 1/10 sekundy.
Wstrzyknij moc.

167
00:16:22,613 --> 00:16:27,173
To tylko model wykorzystujący materiał syntetyczny
włókna na tym etapie...

168
00:16:27,243 --> 00:16:29,043
...ale odtąd otworzą się nowe możliwości...

169
00:16:52,843 --> 00:16:55,973
Siostra? To właśnie dotarło...

170
00:16:59,213 --> 00:17:00,113
Jednostka danych?

171
00:17:03,813 --> 00:17:05,123
„Tylko dla Sylii?”

172
00:17:47,393 --> 00:17:49,523
Dobra, już!

173
00:18:11,883 --> 00:18:14,353
Hej, siostro! Nadchodzę!

174
00:18:15,393 --> 00:18:17,683
Nie możesz być ciszej?
W końcu jest poranek...

175
00:18:17,823 --> 00:18:21,723
Którą gazetę czytasz?
Tutaj! Spójrz na to!

176
00:18:22,293 --> 00:18:24,023
Oferta pracy?

177
00:18:24,163 --> 00:18:24,703
Widzieć?

178
00:18:25,033 --> 00:18:28,233
„Do Knight Sabres: jest pewna sprawa
chcemy Ci zlecić…”

179
00:18:48,093 --> 00:18:50,823
Wow! Spójrz na to!
Czy to nie radykalne?

180
00:18:50,923 --> 00:18:54,323
Zachowaj to na później. Praca jest na pierwszym miejscu.

181
00:18:58,163 --> 00:19:00,153
A czego byście chciały, drogie panie?

182
00:19:00,303 --> 00:19:02,033
Czy mamy pracę?

183
00:19:02,173 --> 00:19:03,613
A co powiecie na coś takiego?

184
00:19:03,873 --> 00:19:05,533
Zobaczmy.

185
00:19:05,673 --> 00:19:08,583
WOW! 20 000 000 z góry?

186
00:19:09,273 --> 00:19:12,303
Uh, masz na myśli te majtki
iść za 20 000 000?

187
00:19:12,483 --> 00:19:14,123
Och, WSPANIAŁY powrót do zdrowia.

188
00:19:21,553 --> 00:19:23,653
Czy zakończyłeś badanie klienta?

189
00:19:23,793 --> 00:19:25,523
To USSD.

190
00:19:25,663 --> 00:19:28,643
USSD? Siły obrony kosmicznej?

191
00:19:29,163 --> 00:19:33,063
To niefajne. Jest
być gdzieś haczykiem.

192
00:19:33,203 --> 00:19:34,723
Masz rację.

193
00:19:34,873 --> 00:19:39,933
Ale myślę, że skoro mamy ofertę,
powinniśmy to wziąć. W końcu to praca.

194
00:19:40,073 --> 00:19:43,063
Z drugiej strony może to być pułapka.

195
00:19:43,213 --> 00:19:46,203
To prawda...

196
00:19:46,343 --> 00:19:48,173
Co robimy, Sylia?

197
00:19:48,313 --> 00:19:50,943
Myślę, że oba Twoje punkty widzenia są słuszne.

198
00:19:51,023 --> 00:19:55,283
Musimy poznać szczegóły dot
pracę i o co im naprawdę chodzi.

199
00:19:55,353 --> 00:19:57,553
Tak czy inaczej, skontaktujmy się z nimi.

200
00:19:57,623 --> 00:19:58,323
Nene?

201
00:19:58,963 --> 00:20:02,083
Skończyłeś pracę dla
dzień, prawda? Proszę ze mną.

202
00:20:02,233 --> 00:20:03,553
Och, OK.

203
00:20:07,033 --> 00:20:10,053
Hej... co to jest?
Co się dzieje?

204
00:20:10,733 --> 00:20:13,233
Wsiadałam do autobusu ubrana
naprawdę dobry pomysł?

205
00:20:13,373 --> 00:20:15,563
Zaoszczędzimy w ten sposób czas i kłopoty.

206
00:20:26,923 --> 00:20:28,213
Dzień dobry.

207
00:20:31,323 --> 00:20:33,703
Kim... kim jesteś?

208
00:20:34,363 --> 00:20:35,593
Dzień dobry!

209
00:20:35,833 --> 00:20:39,523
Co... Kombinezony bojowe? Co...
Czego chcesz?

210
00:20:39,633 --> 00:20:42,963
Jesteśmy Knight Sabres. Jesteśmy tutaj
na zaproszenie Komendanta.

211
00:20:43,433 --> 00:20:47,303
Co?! W porządku, poczekaj chwilę. Sprawdzę.

212
00:20:47,373 --> 00:20:51,933
Halo, tu Brama 2. Mam ludzi
podający się za „Szable Rycerskie”.

213
00:20:52,013 --> 00:20:56,953
Tak... Tak, zgadza się...
tak... co...? Tak, proszę pana!

214
00:20:58,053 --> 00:21:00,983
Moje... przepraszam! Dowódca
czeka na Ciebie!

215
00:21:01,253 --> 00:21:01,983
Widzieć?

216
00:21:02,123 --> 00:21:02,623
Tak.

217
00:21:03,023 --> 00:21:04,893
Sir, Knight Sabres tu są.

218
00:21:05,023 --> 00:21:06,423
Ach. Wyślij ich.

219
00:21:09,263 --> 00:21:12,323
Czy... zawsze się tak ubierasz?

220
00:21:12,463 --> 00:21:17,493
Oczywiście. Przecież świat
nie jest zbyt bezpiecznym miejscem.

221
00:21:17,633 --> 00:21:18,973
A... kobieta...?

222
00:21:19,103 --> 00:21:23,403
Cóż, nawet noszenie zbroi nie jest możliwe
ukryj te pomiary!

223
00:21:23,473 --> 00:21:25,003
Widzisz, co mam na myśli?

224
00:21:25,543 --> 00:21:31,973
Ach, ale oni grają cudownie,
czyż nie... Och, przepraszam...

225
00:21:32,053 --> 00:21:37,783
Ponieważ wstępnie oferujemy Państwu
pracę, najpierw przeprowadziliśmy małe rozeznanie.

226
00:21:37,863 --> 00:21:45,273
Szczerze mówiąc, twoje garnitury są lepsze
nasi żołnierze pancerni K-12.

227
00:21:45,763 --> 00:21:50,563
Przewyższasz K-12 zarówno pod względem masy, jak i mobilności.

228
00:21:50,633 --> 00:21:52,693
A jaką mamy gwarancję...

229
00:21:52,773 --> 00:21:55,533
...że zachowasz szczegóły tej pracy w tajemnicy?

230
00:21:55,673 --> 00:21:59,373
Jak wiadomo, pracujemy pod ladą.

231
00:21:59,443 --> 00:22:02,243
Jakie masz inne wyjście niż nam zaufać?

232
00:22:03,353 --> 00:22:05,713
Całkiem słusznie. Pozwól mi wyjaśnić.

233
00:22:06,683 --> 00:22:12,353
F.G. Frederick, lat 25. Technik komputerowy z USSD.

234
00:22:12,893 --> 00:22:18,043
Imię: Cynthia. Wiek: sześć.
Chcę, żebyś znalazł dla mnie tę dwójkę.

235
00:22:18,043 --> 00:22:21,093
Śledzenie zaginionych osób?
Co jest takiego specjalnego w tej dziewczynie?

236
00:22:21,233 --> 00:22:24,363
Cóż... teraz byłoby trochę...

237
00:22:24,503 --> 00:22:29,233
OK, dobrze. Ale nie mogę uwierzyć, że tak jest
zwykłe poszukiwanie zaginionej osoby.

238
00:22:29,373 --> 00:22:33,433
Prawda jest taka, że uważamy, że została porwana
wczoraj przez grupę Boomersów...

239
00:22:33,513 --> 00:22:37,973
...którego przywódca zinfiltrował USSD.

240
00:22:38,123 --> 00:22:39,513
Porwany przez boomerów?

241
00:22:40,053 --> 00:22:43,383
Uważamy, że Frederick nas zinfiltrował
rozkazy jakiejś nieznanej osoby...

242
00:22:43,453 --> 00:22:46,633
...i, jako członek naszego personelu, był
w stanie poprowadzić operację.

243
00:22:47,263 --> 00:22:49,093
Czy nie możemy uzyskać więcej szczegółów? {po prawej}
Zatem ten Frederick też jest Boomerem? {po lewej}

244
00:22:49,433 --> 00:22:52,133
Wyświetl wyświetlacz temperatury. {po prawej}
To coś, czego nie możemy potwierdzić. {po lewej}

245
00:22:53,103 --> 00:22:54,793
Więc o co im chodzi?

246
00:22:55,633 --> 00:22:58,003
Żądają poznania tajemnic
egzotycznej broni...

247
00:22:58,073 --> 00:23:00,593
...który jest kluczem do
obronę naszego narodu.

248
00:23:01,313 --> 00:23:02,373
Orbitalne satelity z wiązką cząstek?

249
00:23:02,373 --> 00:23:02,973
Orbitalne satelity z wiązką cząstek?
Znasz je?

250
00:23:03,913 --> 00:23:07,603
Błąd dopasowania zasięgu do celu: 10-10 lub mniej.

251
00:23:07,683 --> 00:23:10,273
Zdolny do zniszczenia do
obszar o promieniu 1000 km.

252
00:23:10,413 --> 00:23:11,973
JESTEŚ dobry!

253
00:23:12,123 --> 00:23:14,713
Obrzydza mnie myśl, że tam jest
jest ponad 200 takich rzeczy...

254
00:23:14,793 --> 00:23:16,663
...unosi się nad moją głową.

255
00:23:17,023 --> 00:23:21,923
Ale zapewniają bezpieczeństwo naszego kraju.

256
00:23:21,993 --> 00:23:25,833
Co więcej, nawet kraje Trzeciego Świata
posiadają wiele broni satelitarnych.

257
00:23:26,303 --> 00:23:27,633
Lepiej zaakceptować obecną sytuację... {prawo}
Sylia... To nie jest zwykła kamera skierowana na nas. {po lewej}

258
00:23:27,703 --> 00:23:30,133
Sylia... To nie jest zwykła kamera skierowana na nas. {po lewej}
w którym równowaga sił... {prawo}

259
00:23:30,203 --> 00:23:31,393
...między różnymi narodami zostaje utrzymana.

260
00:23:35,043 --> 00:23:37,563
Proszę, proszę czekać! Przepraszamy za tę nieuprzejmość!

261
00:23:37,643 --> 00:23:40,043
Ale naprawdę chcemy Cię zatrudnić!

262
00:23:40,183 --> 00:23:43,543
W rzeczywistości zapłacimy ci
dodatkowe 20 000 000...

263
00:23:43,613 --> 00:23:46,553
...jeśli możesz zdemaskować ich organizację.

264
00:23:49,753 --> 00:23:50,853
Nie jesteśmy śledzeni, prawda...?

265
00:23:50,993 --> 00:23:53,863
Wygląda bezpiecznie, ale na górze...

266
00:23:53,993 --> 00:23:54,493
co?

267
00:24:06,673 --> 00:24:09,423
Czy to byłoby dobre, czy po prostu obrzydliwe?

268
00:24:11,943 --> 00:24:12,973
Co robisz?

269
00:24:23,773 --> 00:24:25,433
„PIEPRZ SIĘ!”

270
00:24:36,903 --> 00:24:41,463
...więc jeśli dodamy do siebie wczorajszą noc
Boomer szaleje na 42. St....

271
00:24:41,543 --> 00:24:44,103
...i ta nowa praca...

272
00:24:44,173 --> 00:24:45,293
...co dostajemy, Nene?

273
00:24:45,843 --> 00:24:50,913
Zastanawiam się, czy ten Boomer nie był przynętą,
miał odwrócić uwagę policji AD.

274
00:24:51,053 --> 00:24:53,303
Na podstawie naszej analizy AD
Dane policyjne zebrane przez Nene...

275
00:24:53,303 --> 00:24:56,223
...i ruchy naszego kamieniołomu zeszłej nocy...

276
00:24:56,293 --> 00:24:59,483
...na razie się skoncentrujemy
w dystryktach 10, 11 i 12.

277
00:24:59,563 --> 00:25:01,183
Zacznijmy zatem.

278
00:25:01,263 --> 00:25:04,253
Pamiętaj też o regularnym zgłaszaniu się.

279
00:25:04,333 --> 00:25:06,063
Działania solo są surowo zabronione.

280
00:25:06,203 --> 00:25:07,163
OK, OK...

281
00:25:16,943 --> 00:25:20,973
Nigdy wcześniej ich nie widziałem! Zrobiłeś swoje stare
facet i bachor skończyli na tobie?

282
00:25:21,113 --> 00:25:22,373
To wcale tak nie jest!

283
00:25:31,093 --> 00:25:34,623
Ktoś szuka ciebie i Cynthii.

284
00:25:34,763 --> 00:25:36,253
Dzięki.

285
00:25:40,133 --> 00:25:44,693
Nie była to źle wyglądająca kobieta, ale ta była.
Co to jest, puste?

286
00:25:44,773 --> 00:25:46,463
Jak myślisz, kim ona jest, Bogey?

287
00:25:46,603 --> 00:25:49,333
Skąd mam wiedzieć?

288
00:25:49,413 --> 00:25:54,843
Może weźmiemy ją na
pojechać i pozwolić jej nam powiedzieć?

289
00:26:15,473 --> 00:26:16,993
Kim do cholery jesteś?

290
00:26:18,803 --> 00:26:19,933
Boomerzy?

291
00:26:24,043 --> 00:26:26,813
Kim ona do cholery jest?
Policja reklamowa?

292
00:26:26,943 --> 00:26:30,643
Nie, nie sądzę, że ona jest z policji.

293
00:26:30,783 --> 00:26:35,343
W porządku ze mną. Wyciągniemy to z niej
we właściwym czasie, kiedy dotrzemy do Aqua City.

294
00:26:35,493 --> 00:26:37,453
Wodne miasto?

295
00:26:42,493 --> 00:26:44,593
Pozostali prawdopodobnie już tam są.

296
00:26:44,733 --> 00:26:45,233
Tak.

297
00:27:00,043 --> 00:27:05,723
Oj! Cholera... Jeśli chcesz mieć
wypadek, zrób trochę ładniejszego...

298
00:27:09,353 --> 00:27:11,353
Dziękuję za informację... hm?

299
00:27:17,993 --> 00:27:19,543
Przyniosę to z powrotem!

300
00:27:45,933 --> 00:27:47,193
Boomer!

301
00:28:09,313 --> 00:28:10,343
Proszę bardzo.

302
00:28:10,883 --> 00:28:15,793
Och... och, już nie dla mnie.
Burczy mi w brzuchu.

303
00:28:16,693 --> 00:28:18,753
Myślisz, że coś się stało Priss?

304
00:28:18,893 --> 00:28:20,693
Jest trochę spóźniona, prawda.

305
00:28:20,823 --> 00:28:22,923
To typowe...

306
00:28:23,063 --> 00:28:29,303
Powtarzałem jej to wciąż i wciąż
dzwonić co godzinę.

307
00:28:30,933 --> 00:28:37,703
Nic. Tylko wiadomości patrolowe.
Wygląda na to, że Boomers mają wolny wieczór!

308
00:28:37,773 --> 00:28:39,443
Trzymaj się...

309
00:28:40,243 --> 00:28:45,273
...dzwonimy do stacji 1! To jest stacja wywołująca ADP-102 1!

310
00:28:45,353 --> 00:28:49,223
Ścigam Boomera na trasie
Keihin 5, w kierunku R-51!

311
00:28:49,423 --> 00:28:51,483
Tematami są Boomer Klasy C i motocykl wyścigowy!

312
00:28:51,623 --> 00:28:54,253
Rower wyścigowy? To musi być Priss!

313
00:28:54,393 --> 00:28:58,853
R-51... to Aqua City.
Sprawdźmy to.

314
00:28:59,003 --> 00:29:01,463
Nie. To może być każdy, nie tylko Priss.

315
00:29:01,603 --> 00:29:05,233
To prawda... jedyne co możemy zrobić to
poczekaj, aż się z nami skontaktuje.

316
00:29:05,373 --> 00:29:08,743
Ale jeśli to Priss, nie będzie miała swojego garnituru.

317
00:29:08,873 --> 00:29:12,573
Ona może mieć kłopoty! Cholera!
To mnie martwi!

318
00:29:12,713 --> 00:29:15,703
Gdyby tylko się pospieszyła i zadzwoniła do nas.

319
00:29:18,883 --> 00:29:20,473
Siostra...?

320
00:30:38,603 --> 00:30:40,763
Mapa Tokio...

321
00:30:40,833 --> 00:30:42,423
Cynthia?

322
00:30:44,173 --> 00:30:46,833
Nie bój się.
Czy jesteś Cynthią?

323
00:30:48,273 --> 00:30:49,333
Kim jesteś, starsza pani?

324
00:30:50,943 --> 00:30:53,673
Jestem Priss. Przyszedłem cię uratować.

325
00:30:55,053 --> 00:30:58,293
Słuchaj, pobrudziłeś sobie całe ubranie.
Czy jesteś sam?

326
00:30:58,293 --> 00:30:58,833
Aha.

327
00:30:59,623 --> 00:31:01,523
Czy jest tu ktoś jeszcze?

328
00:31:02,653 --> 00:31:04,923
Nie wiem.

329
00:31:06,223 --> 00:31:07,593
Spójrz na to, Pani.

330
00:31:07,723 --> 00:31:11,923
Hm? Co...? Widziałem to
rysowałem gdzieś wcześniej...

331
00:31:12,733 --> 00:31:14,323
Zrobiłem to.

332
00:31:14,463 --> 00:31:17,133
Widzę. Jesteś bardzo utalentowany.

333
00:31:17,203 --> 00:31:22,373
Chodź, chodźmy do domu. Twoja mama i
tata musi się o ciebie martwić.

334
00:31:22,513 --> 00:31:23,943
Nie mam takich osób.

335
00:31:24,273 --> 00:31:28,943
Ty... nie chcesz? W takim razie dlaczego
ktoś chce cię porwać?

336
00:31:30,413 --> 00:31:32,243
Czym do cholery jesteś?

337
00:31:43,833 --> 00:31:44,793
Kim jesteś?

338
00:32:20,763 --> 00:32:22,823
Spójrz, jaki bałagan z nim zrobiłeś.

339
00:32:22,903 --> 00:32:25,083
Nie wystarczy, że nie pokryjesz jego rachunku za naprawę!

340
00:32:25,303 --> 00:32:27,623
Zgadza się. Usmażę cię żywcem.

341
00:32:27,623 --> 00:32:30,133
Trzymaj! PO tym, jak powiedziała nam, dla kogo pracuje...

342
00:32:30,273 --> 00:32:34,733
To kłopot. Powinniśmy zabić
ją bez chwili zastanowienia.

343
00:33:03,913 --> 00:33:06,843
Została ci jedna runda.
Użyjesz tego?

344
00:33:10,653 --> 00:33:15,263
Wygląda na to, że będziesz musiał iść pieszo
rachunek za naprawienie mnie też!

345
00:33:33,703 --> 00:33:36,193
Więc nadal nie chcesz rozmawiać, co?

346
00:33:36,273 --> 00:33:39,733
Niedługo nie będzie można,
nawet gdybyś chciał.

347
00:33:40,243 --> 00:33:43,533
Pokazaliśmy ci tylko życzliwość,
ale nadal nie będziesz rozmawiać, prawda?

348
00:33:44,583 --> 00:33:46,213
Ty!

349
00:33:46,753 --> 00:33:50,153
Zgadza się, człowiek, którego szukałeś.

350
00:33:50,223 --> 00:33:53,123
Wygląda na to, że powiedzieli ci, że jestem
informatyk, ale...

351
00:33:53,263 --> 00:33:57,303
Ty też jesteś Boomerem? Dlaczego ty
wybrać tę dziewczynę do tego projektu?

352
00:33:59,533 --> 00:34:02,563
Najwyraźniej nic nie wiesz o Cynthii.

353
00:34:02,703 --> 00:34:04,003
Co...?

354
00:34:04,173 --> 00:34:05,813
Nie wiem, jaka inteligencja
agencja cię wysłała...

355
00:34:05,813 --> 00:34:09,353
...ale jeśli nie masz zamiaru rozmawiać,
dla ciebie to koniec.

356
00:34:11,883 --> 00:34:12,603
Dama?

357
00:34:29,433 --> 00:34:30,873
Kim jesteś?

358
00:34:31,293 --> 00:34:32,373
Szable Rycerskie!

359
00:34:32,903 --> 00:34:36,803
Myślisz, że jesteś seksowna, prawda!

360
00:35:08,903 --> 00:35:13,673
Nieźle. Powiedziałbym, że jesteś lepszy od
żołnierze pancerni K-12.

361
00:35:14,503 --> 00:35:18,673
Naprawdę zrobiłeś furorę moim przyjaciołom.
Co masz nadzieję osiągnąć?

362
00:35:19,143 --> 00:35:23,683
W obronie pokoju i sprawiedliwości,
i uwolnij świat od zła.

363
00:35:24,213 --> 00:35:30,933
Godny cel. Ale czy tak się stanie
jest dla mnie prawdziwe, zastanawiam się?

364
00:35:39,203 --> 00:35:41,193
Zabierz stąd dziewczynę. Spieszyć się!

365
00:35:41,403 --> 00:35:42,803
Po nich! Nie pozwól im uciec!

366
00:36:13,603 --> 00:36:16,143
To chyba oznacza, że ​​nasza randka się zbliża, co?

367
00:36:16,373 --> 00:36:20,403
Skończ bzdury. Teraz po prostu chcę
aby dostać się na górę! Kędy?

368
00:36:20,703 --> 00:36:21,673
W ten sposób!

369
00:36:21,803 --> 00:36:23,603
Dzięki!

370
00:36:50,473 --> 00:36:51,433
Cholera!

371
00:36:53,003 --> 00:36:54,803
Dama!

372
00:36:55,103 --> 00:36:57,043
Cynthia!

373
00:36:57,243 --> 00:36:59,003
Cholera!

374
00:37:07,873 --> 00:37:09,413
To... jest Boomer?

375
00:37:09,553 --> 00:37:11,413
To nie może być!

376
00:37:14,623 --> 00:37:19,823
Naprawdę zostałeś pobity.
Musimy cię leczyć, i to szybko!

377
00:37:20,463 --> 00:37:22,693
Priss? Co ty...?

378
00:37:32,313 --> 00:37:34,603
W twoim stanie nie masz szans!

379
00:37:46,163 --> 00:37:48,093
Zadałem sobie wiele trudu, żeby ją znaleźć!

380
00:37:50,363 --> 00:37:53,593
Sprowadzę ją z powrotem!

381
00:37:59,573 --> 00:38:04,273
To beznadziejne! Ten drań pochłania całe Aqua City!

382
00:38:18,023 --> 00:38:22,683
Wygląda na to, że Knight Sabres ugryzły
więcej, niż są w stanie przeżuć.

383
00:38:23,363 --> 00:38:25,443
Sylia! Czy to nie zła walka!

384
00:38:25,443 --> 00:38:26,073
Priss!

385
00:38:26,703 --> 00:38:28,433
Wchodzę!

386
00:38:29,173 --> 00:38:30,153
Zrób to!

387
00:39:26,063 --> 00:39:26,753
Zrobiliśmy to!

388
00:39:26,893 --> 00:39:27,883
Wszystko w porządku?

389
00:39:50,693 --> 00:39:52,443
O co chodzi z tym helikopterem?

390
00:39:52,623 --> 00:39:53,223
Genom!

391
00:39:53,433 --> 00:39:57,213
Genom? Hm? To Cynthia!
Ona jest Boomerem!

392
00:40:24,683 --> 00:40:25,943
Te... satelity z wiązką cząstek?

393
00:40:25,943 --> 00:40:27,443
RATUNKU!

394
00:41:13,933 --> 00:41:16,993
Hej, hej, hej, myślisz, że możemy
zbierz pozostałe 20 000 000...

395
00:41:17,073 --> 00:41:18,123
...w takich okolicznościach?

396
00:41:18,273 --> 00:41:20,333
Jasne, jasne.

397
00:41:20,473 --> 00:41:22,943
Czy zdajesz sobie sprawę z powagi tej sprawy?

398
00:41:23,073 --> 00:41:26,123
Och, jestem tego świadomy! 20 000 000!
20 000 000!

399
00:41:26,283 --> 00:41:28,513
Nie o to mi chodzi!

400
00:41:28,643 --> 00:41:32,143
Co masz na myśli w takim razie?
Mówimy tu o 20 000 000!

401
00:41:32,283 --> 00:41:35,513
Cóż, jestem wyczerpany...

402
00:41:35,653 --> 00:41:37,523
OK, wynośmy się stąd.

403
00:42:02,483 --> 00:42:03,643
Priss!

404
00:42:11,623 --> 00:42:15,923
Przepraszam, że kazałem ci czekać
tak długo przed naszą pierwszą randką.

405
00:42:16,233 --> 00:42:18,423
Nie czekałem na ciebie.

406
00:42:18,663 --> 00:42:22,933
Nie mów nic więcej. Chodźmy na kolację.
Co masz ochotę?

407
00:42:24,103 --> 00:42:28,473
Rzeczywiście coś takiego zrobiłeś
pomagał ludziom. Dzięki!

408
00:42:28,603 --> 00:42:29,933
Brrr! Chłodno!

409
00:42:32,243 --> 00:42:34,723
Zastanawiam się, czy ona jest...?

410
00:42:36,183 --> 00:42:37,743
Och, cóż.

411
00:43:11,953 --> 00:43:19,353
Zatłoczony zgiełk
ukośne światło wczesnego popołudnia.

412
00:43:19,423 --> 00:43:25,663
Bicie serca drżące jak zachód słońca
przebija okna.

413
00:43:26,003 --> 00:43:29,693
Jeśli istnieją granice...

414
00:43:29,773 --> 00:43:34,233
...wtedy sny są jedynie uciskiem.

415
00:43:36,273 --> 00:43:43,643
„Hej, panie Dandy, hej, panie Joy”

416
00:43:43,713 --> 00:43:51,023
Blask odpływający...

417
00:43:51,093 --> 00:43:58,493
„Hej, panie Dandy, hej, panie Joy”

418
00:43:58,563 --> 00:44:05,063
...o utraconej miłości, w całej jej ciężkości.

419
00:44:18,913 --> 00:44:26,293
Podobnie jak pływanie przez całą dobę
w zaczarowanym oceanie...

420
00:44:26,363 --> 00:44:32,893
...przynoszą kolory miasta
błękitne lato z nimi.

421
00:44:32,963 --> 00:44:36,563
Jeśli jest światło...

422
00:44:36,633 --> 00:44:42,403
...potem cień znów jest zmartwiony.

423
00:44:43,213 --> 00:44:50,543
„Hej, panie Dandy, hej, panie Joy”

424
00:44:50,613 --> 00:44:57,953
Blask odpływający...

425
00:44:58,023 --> 00:45:05,433
„Hej, panie Dandy, hej, panie Joy”

426
00:45:05,493 --> 00:45:15,103
...o utraconej miłości, w całej jej ciężkości.

427
00:45:25,983 --> 00:45:33,353
„Hej, panie Dandy, hej, panie Joy”

428
00:45:33,423 --> 00:45:40,763
Blask odpływający...

429
00:45:40,833 --> 00:45:48,203
„Hej, panie Dandy, hej, panie Joy”

430
00:45:48,273 --> 00:45:58,913
...o utraconej miłości, w całej jej ciężkości.

431
00:45:58,913 --> 00:46:00,913